怎么挑选合适的法律翻译服务？知行君总结了这几点，值得参考

作为翻译行业中的高端服务，法律翻译服务主要服务律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，质量要求和技术难度都相当高。作为法律语言学主要研究内容之一，包括口译和笔译两种，随着中外交流愈加密切，法律翻译服务在国内、国际社会生活中发挥着至关重要的作用。和其他翻译服务相比，法律翻译服务工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点，今天知行翻译公司就和大家聊聊法律翻译服务。

首先，大家需要明白法律翻译服务的主要目的是为了帮助解决问题（如帮助法官做出判决），因此法律翻译无疑是一种交际过程，它在作者（讲话者）和读者（听话者）之间，除了语言的因素之外，还有复杂的法律行为的表现，常常有诸多未知、未定的方面需要译员临时做出决定，译员的决定直接影响到译文使用者的决定，因此法律翻译本身时诚信务实的决策过程，这一点需要非常明确。

其次，在进行法律翻译工作中，不管翻译的内容有什么，都需要确保和原文的意思一致，因为法律法规是党政机关拟定或者肯定的社会规范，所以翻译时必须确保严实，绝不能出现模棱两可的情况；为了确保翻译内容和原文一致，避免造成歧义，在翻译时一定要确保词汇前后统一；同时还要保证用词精炼，能够简洁明了地论述被告方应享有的权利和义务。

Zui后，法律翻译服务常涉猎的类型大致包括合同协议类，比如商务合同、劳务合同、外贸合同、委托协议、仲裁协议、转让协议等，至于口译多涉及法庭口译，也就是为不同种族、不同国籍的人员提供不同语言的翻译，提供诉讼参与人所懂语言和该地区方言之间的法律翻译服务，保证在法律面前人人平等的重要条件。

总得来说，随着全球经济发展持续增速，国际交流越来越频繁，在交流过程中产生经济纠纷或其他需要法律法规约束的纠纷时，法律翻译服务就显得非常重要，然而国内的翻译市场良莠不齐，所以在挑选法律翻译服务时，一定要找专业的翻译公司合作，这样才能确保翻译质量，并且避免更大的损失。